SANJIESAN WORLD / LIVINGROOM NOTES & EVERYDAY OBJECTS

SANJIESAN LIVING / ROOM NOTES

Translate left and right sofa options with a viewpoint sketch

Left and right can become ambiguous when one person faces a sofa and another imagines sitting on it. Draw the viewpoint before comparing a configuration name.

阅读中文版 ↗
01

Keep the supplier wording unchanged

Copy the exact candidate configuration name and its identifier from the real source. Look for the supplier’s own diagram or explanation of orientation. If no convention is given, make that a question rather than assigning your own meaning. Do not rename the product in the record merely to match the household’s shorthand. Keep your proposed room location separate from the supplier’s naming. This makes it possible to discuss a placement in ordinary language while still identifying the offer that would actually be ordered.

02

Draw a viewpoint arrow on the room plan

Draw the proposed sofa outline at the correct planning scale and add an arrow labelled facing the front, if that is the viewpoint used in the supplier’s confirmed diagram. Mark the extended part as a shape rather than writing only L or R. Keep the room’s fixed features visible so the household can point to the intended side without translating in their heads. If you use a different viewpoint for another sketch, label it explicitly and do not carry the same left-right words across without checking.

03

Confirm shape, identifier and selected variant together

Before a real purchase, compare the final selected variant with the confirmed supplier diagram and your labelled room sketch. Ask the merchant if any orientation or module relation remains unclear. Do not assume a mirrored image proves the product can be reconfigured that way. Keep the final reference with the private order information without exposing personal details publicly. A successful check links three things: the shape you intend, the supplier’s exact identifier and the viewpoint under which the name was defined.

Back to room notes ↗Home guide archive ↗Explore the living collection ↗